| Случайное фото | Эрик Миллеган Зак Эдди |
|
|
"Ангел" / "Angel"
|
|
| Виллетта | Дата: Вт, 28.10.2008, 01:08 | Сообщение # 466 |
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 2149
| Quote (maggie) что эта лучезарность прям поразила
Quote (maggie) романтическую идеалистку и поклонницу пары Баффи-Ангел
Главное, что он счастлив, а с кем какая разница. Вот если бы и дальше Дарла себя так вела, я думаю Ангела легко бы перетащила куда надо и ненадо. Как все таки он по женской ласке истосковался, бедняжка!!! 
[video] http://www.youtube.com/watch?v=3wJ3IsSlorc [/video]
|
| |
| |
| maggie | Дата: Вт, 28.10.2008, 01:27 | Сообщение # 467 |
Пользователь
Генерал-майор
Сообщений: 462
| Quote (Виллетта) Главное, что он счастлив, а с кем какая разница.
Я всегда радуюсь счастью любимых героев, просто не всегда мои взгляды на то, с кем это счастье будет обретено совпадает с тем, что происходит на экране! И, чтобы осознать и согласиться с таким положением вещей, мне требуется время и обоснованность! Пока поводов считать, что счастье Ангела в Дарле у меня не было, посмотрим, что дальше будет, если аргументы появятся, я упираться на своей изначальной точке зрения не стану! 
:-)
Сообщение отредактировал maggie - Вт, 28.10.2008, 01:28 |
| |
| |
| Виллетта | Дата: Вт, 28.10.2008, 01:49 | Сообщение # 468 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 2149
| Quote (maggie) что счастье Ангела в Дарле у меня не было
Если для счастья мужика околдовывать нужно, то там изначально тухняк.Добавлено (28.10.2008, 01:49)
---------------------------------------------
Вот сегодня Корди, Ганну вроде как в подружки напросилась?
[video] http://www.youtube.com/watch?v=3wJ3IsSlorc [/video]
|
| |
| |
| Darla | Дата: Вт, 28.10.2008, 09:56 | Сообщение # 469 |
|
Пользователь
Генерал-лейтенант
Сообщений: 779
| Quote (Виллетта) Если для счастья мужика околдовывать нужно, то там изначально тухняк.
Какое там колдовство. Дарла вертела Ангелом как хотела в течении 150 лет. У Ангел а нее уже давно рефлекс выработался как у собаки Павлова, простите за грубость, верхняя голова отключается нафиг. 
Романтика... Ну за этим действительно к Баффи. Тут отношениия и любовь друго-го рода. Борьба, страсть, огонь. Ангел и Дарла близки, потому, что одинаковы во многих отношениях, понимают друг-друга с полуслова. Именно этим это перинг привлекателен. Они не предсказуемы. А был бы романтика, тогда они бы сильно смахиывали на пару Ангел Баффи, а зачем еще одна такая же пара.Добавлено (28.10.2008, 09:56)
---------------------------------------------
Боже, как мне хочется прибить того, кто переводил Ангела. Оригинал форевер.
|
| |
| |
| Juliya | Дата: Вт, 28.10.2008, 11:50 | Сообщение # 470 |
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Quote (Darla) Боже, как мне хочется прибить того, кто переводил Ангела. Оригинал форевер.
Я ненавижу этот перевод!  Впечатление такое, что переводчик был или глухой, или умственно отсталый, или вообще кровно ненавидит Ангела!  А эти мерзкие голоса! Брррррр! НЕНАВИЖУ! Они испортили весь фильм! 
   MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| Darla | Дата: Вт, 28.10.2008, 12:03 | Сообщение # 471 |
|
Пользователь
Генерал-лейтенант
Сообщений: 779
| Quote (Juliya) НЕНАВИЖУ! Они испортили весь фильм! Вот и я о томже. Я чуть со стула не упала, когда Дарла сказала про Ангела "Мой Парень"
, когда на самом деле, всегда лаского и снисходительно называла его "Мой Мальчик". Ну я понимаю кода Баффи Ангела бойфрендом обзывала, ей ведь 16 лет было, но Дарла...
Сообщение отредактировал Darla - Вт, 28.10.2008, 12:03 |
| |
| |
| Juliya | Дата: Вт, 28.10.2008, 12:47 | Сообщение # 472 |
|
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Если кому-то интересно, я могу в личку дать ссылки на сайты, где лежат: 1. Весь "Ангел" на инглише + бонусные материалы на инглише (качается ослом).
2. Более-менее сносный перевод от Новы (старый), но они успели сделать только 1-й сезон "А". Этот перевод тоже не фонтан, но гораздо точнее.
3. Транскрипты ко всем сериям всех сезонов. Транскрипты абсолютно точные по смыслу + хороший юмор их создателя. Видно, что человек (Ая - создатель сайта) по-настоящему любит Ангела. Если кому-то надо, то пишите мне в личку - я вышлю ссылки. Добавлено (28.10.2008, 12:47)
---------------------------------------------
О! А я щас увидила ляп! Стала пересматривать первую серию 2-го сезона и сразу же - когда в спортзале идет наша троица, и Ангел не отражается в зеркалах... Девид стоит в сторонке, а потом присоединяется на выходе к коллегам .
И все это в отражении! Давайте здесь откроем тему - "Ляпы в "Ангеле" и "Баффи""?
MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| Виллетта | Дата: Вт, 28.10.2008, 12:49 | Сообщение # 473 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 2149
| Quote (Darla) Боже, как мне хочется прибить того, кто переводил Ангела.
Да, пожалуй из-за перевода очень трудно правильно сюжетную линию воспринимать. Жаль я инглиш не разумею, но догадываюсь, что все круче, чем есть сейчас. Вообще я несколько расстроенна тем, как тв3 переводит сериалы,, причем все, не только Ангела, даже хотела очень гневное послание на канал отправить, но это бесполезно.
[video] http://www.youtube.com/watch?v=3wJ3IsSlorc [/video]
|
| |
| |
| Darla | Дата: Вт, 28.10.2008, 13:16 | Сообщение # 474 |
|
Пользователь
Генерал-лейтенант
Сообщений: 779
| Виллетта, к сожалению там не просто ляпы, там из-за ошибок перевода меняется полностю весь смысл сказанного или полностью теряется юмр ситуации, а уж если идет ира слов, то вообще ж... Вон типичный пример из последеней серии, что менчя покоробил.
Когда Ганн и Корди приходят на вечеринку, и Корди представляясь говорит, что она мол она на работе.
На самом деле Корди сказала, что она Working Girl, что помимо прсто деловой девушки имеет еще одно знаечение - проститутка.
В этом и сотояла вся комичность ситуации, Корди, поняв, что ляпнула что-то не то, начинает придумывать различные синонимы к данному выражению, но у нее это плохо выходит. Это действительно выглядело забавным, если бы наши переодчики не про...ли весь юмор ситуации
|
| |
| |
| Juliya | Дата: Вт, 28.10.2008, 13:30 | Сообщение # 475 |
|
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Да, я помню как с самого начала поняла, что перевод галимый. 1-я сер.1-го сезона. Ангел спрашивает у Дойла: с чего вдруг незнакомая девушка заговорит со мной?
Дойл отвечает: Ха-ха! Парень, ты в зеркало давно смотрелся?
а потом спохватывается: О! забыл... наверно, давно. Перевели : Дойл: ты неплохо выглядишь, вот и заговорит. Ушла вся соль : вампиры в зеркалах не отражаются. Здесь и шутка, и сожаление, и печаль всей жизни Ангела.
И такое забалтывание тонких фраз и шуток на каждом шагу! Это я еще не самый плохой пример привела.
MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| maggie | Дата: Вт, 28.10.2008, 15:23 | Сообщение # 476 |
|
Пользователь
Генерал-майор
Сообщений: 462
| Quote (Juliya) Перевели : Дойл: ты неплохо выглядишь, вот и заговорит.
Я не знаю, где это так перевели, но на Тв 3 был именно первый вариант:
Quote (Juliya) Ангел спрашивает у Дойла: с чего вдруг незнакомая девушка заговорит со мной?
Дойл отвечает: Ха-ха! Парень, ты в зеркало давно смотрелся? а потом спохватывается: О! забыл... наверно, давно.
Специально пересмотрела и переслушала!  Кроме того, товарищи, вас же никто не заставляет смотреть и мучаться!  Поберегите нервы и читайте субтитры! Я не считаю, что обладаю какими-то сверхумственными способностями, но и
того, что есть, мне хватает чтобы понимать, о чём идёт речь, в том числе и в случае с Корделией и Ганном! 
:-)
Сообщение отредактировал maggie - Вт, 28.10.2008, 15:36 |
| |
| |
| Darla | Дата: Вт, 28.10.2008, 15:47 | Сообщение # 477 |
|
Пользователь
Генерал-лейтенант
Сообщений: 779
| Quote (maggie) Кроме того, товарищи, вас же никто не заставляет смотреть и мучаться! Я к примеру не смотрю с переводом, а точнее смотрю по мере необходимости, и то что я слышу лично меня коробит.
Я конечно понимаю, что можно довольствоваться и малым, и плевать, что плохой перевод откровенно портит фильм. Каждый омеет право высказаться. И выбор каждого, смотреть идеал, но с сабами или смотреть и слушать то, что местами протеворечит задумке создателей. Каждому свое.
|
| |
| |
| maggie | Дата: Вт, 28.10.2008, 15:52 | Сообщение # 478 |
|
Пользователь
Генерал-майор
Сообщений: 462
| По поводу сегодняшней серии:
ну, во-первых, я люблю сюжеты про всякие кинетические способности, потому мне уже нравится;
а кроме того, и во-вторых, создали смогли умело разыграть данный сюжет, что доводит мои симпатии до восторга!
Единственное, "кого" жаль, так это отель, и так нуждался в реконструкции, а теперь и вовсе разошёлся по швам! Добавлено (28.10.2008, 15:52)
---------------------------------------------
Quote (Darla) Каждому свое.
100%-но согласна!
:-)
Сообщение отредактировал maggie - Вт, 28.10.2008, 15:52 |
| |
| |
| Juliya | Дата: Вт, 28.10.2008, 15:53 | Сообщение # 479 |
|
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Quote (maggie) Кроме того, товарищи, вас же никто не заставляет смотреть и мучаться! Поберегите нервы и читайте субтитры!
Уважаемая maggie, если ты не довольна тем, что мы пишем, то не читай. Можешь смело пропускать все мои "пятикиллограмовые высказывания", я не обижусь.
Но не надо мне рот затыкать при каждом случае. Форум на то и существует, чтобы люди высказывали свое мнение.
Если тебя что-то не устраивает, то создавай свой собственный форум и не пускай туда тех, кто тебе не нравится. У нас демократия. С уважением, Juliya, .
MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| maggie | Дата: Вт, 28.10.2008, 15:55 | Сообщение # 480 |
|
Пользователь
Генерал-майор
Сообщений: 462
| Quote (Juliya) У нас демократия
По-моему, в этой фразе, вы сами всё сказали! Вы имели право, высказать своё недовольство, так же как и я своё! Или что-то не так?
:-)
|
| |
| |
|
