| Случайное фото | Teen Choice Awards (2007) - 31 |
|
|
Баффи-истребительница вампиров
|
|
| Juliya | Дата: Вс, 01.02.2009, 19:06 | Сообщение # 976 |
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Quote (RES) переводится как "кровавый"!?
RES, а ты не путаешь с исконно русским словом, сходным по звучанию?  
   MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| RES | Дата: Вс, 01.02.2009, 19:10 | Сообщение # 977 |
|
Модераторы
Генерал-полковник
Сообщений: 874
| Quote (Juliya) RES, а ты не путаешь с исконно русским словом, сходным по звучанию?
А? Это ты про какое? Извини, не въезжаю
Главное сражаться. До конца. И без какой-либо надежды, потому что, если не бороться, проиграешь по умолчанию, как неявившийся на бой. А о таких людях истории не рассказывают, верно?
|
| |
| |
| Cordy | Дата: Вс, 01.02.2009, 19:13 | Сообщение # 978 |
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 1569
| RES, Quote
А вы уверены, что это переводится как "кровавый" "Blood" с английского "кровь", соответственно "bloody" - "кровавый".
|
| |
| |
| RES | Дата: Вс, 01.02.2009, 19:15 | Сообщение # 979 |
|
Модераторы
Генерал-полковник
Сообщений: 874
| Quote (Cordy) "Blood" с английского "кровь", соответственно "bloody" - "кровавый".
Но на сленге, который Спайк очень любит, это переводится по-другому Неприлично
Главное сражаться. До конца. И без какой-либо надежды, потому что, если не бороться, проиграешь по умолчанию, как неявившийся на бой. А о таких людях истории не рассказывают, верно?
|
| |
| |
| Juliya | Дата: Вс, 01.02.2009, 19:25 | Сообщение # 980 |
|
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Quote (RES) Это ты про какое?
Это я про самое популярное ругательство среди русскоязычного населения земли: б..-дь. (Сорри!)
Некоторые веселые Спайкоголики любят именно так трактовать фирменное выражение Спайка - большого любителя женщин. Добавлено (01.02.2009, 19:25)
---------------------------------------------
Quote (RES) Но на сленге, который Спайк очень любит, это переводится по-другому Неприлично
RES, мы все - внимание! 
MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| RES | Дата: Вс, 01.02.2009, 19:30 | Сообщение # 981 |
|
Модераторы
Генерал-полковник
Сообщений: 874
| Quote (Juliya) RES, мы все - внимание
Перевод примерно такой: "Е..ный ад". Или как-то так.
Очень извиняюсь 
Главное сражаться. До конца. И без какой-либо надежды, потому что, если не бороться, проиграешь по умолчанию, как неявившийся на бой. А о таких людях истории не рассказывают, верно?
|
| |
| |
| Cordy | Дата: Вс, 01.02.2009, 19:53 | Сообщение # 982 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 1569
| RES, Quote
Перевод примерно такой: "Е..ный ад". Возможно. Я перевожу по-нормальному, а не по сленгу.
|
| |
| |
| RES | Дата: Вс, 01.02.2009, 19:56 | Сообщение # 983 |
|
Модераторы
Генерал-полковник
Сообщений: 874
| Quote (Cordy) Возможно. Я перевожу по-нормальному, а не по сленгу.
Это-то да. Мне самой это больше по вкусу. Но я сомневаюсь, что сам Спайк вкладывал это значение в свои слова
Главное сражаться. До конца. И без какой-либо надежды, потому что, если не бороться, проиграешь по умолчанию, как неявившийся на бой. А о таких людях истории не рассказывают, верно?
|
| |
| |
| Cordy | Дата: Вс, 01.02.2009, 20:02 | Сообщение # 984 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 1569
| RES, Quote
Но я сомневаюсь, что сам Спайк вкладывал это значение в свои слова А может ему словосочетание "Блади хэл" нравится? Без смысла? Вэдон его знает!
хи-хи
|
| |
| |
| Juliya | Дата: Вс, 01.02.2009, 20:29 | Сообщение # 985 |
|
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Quote (RES) Перевод примерно такой:
Я всегда подозревала, что не все там так бело и пушисто! Спайкоголики-то правы, оказывается! Quote (RES) Но я сомневаюсь, что сам Спайк вкладывал это значение в свои слова
Точно! По его лукавой мордахе видать же, что это явно что-то неприличное!! 
MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| RES | Дата: Вс, 01.02.2009, 21:32 | Сообщение # 986 |
|
Модераторы
Генерал-полковник
Сообщений: 874
| Quote (Juliya) Точно! По его лукавой мордахе видать же, что это явно что-то неприличное!!
Ага, так же как и с Пуфом  Это же тоже слэнг
Главное сражаться. До конца. И без какой-либо надежды, потому что, если не бороться, проиграешь по умолчанию, как неявившийся на бой. А о таких людях истории не рассказывают, верно?
|
| |
| |
| Juliya | Дата: Вс, 01.02.2009, 21:43 | Сообщение # 987 |
|
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Quote (RES) так же как и с Пуфом Это же тоже слэнг
MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| RES | Дата: Вс, 01.02.2009, 21:57 | Сообщение # 988 |
|
Модераторы
Генерал-полковник
Сообщений: 874
| Quote (Juliya) Точно! По его лукавой мордахе видать же, что это явно что-то неприличное!!
Для вампира, конечно больше подходит "кровавый". А для Спайка - гмм, второе значение
А может это вообще игра слов? Ну, в стиле ДВ
Главное сражаться. До конца. И без какой-либо надежды, потому что, если не бороться, проиграешь по умолчанию, как неявившийся на бой. А о таких людях истории не рассказывают, верно?
|
| |
| |
| Juliya | Дата: Вс, 01.02.2009, 22:59 | Сообщение # 989 |
|
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Quote (RES) А может это вообще игра слов?
Скорее всего, так оно и есть. Т.к. если бы не было двойного смысла ( а было чистое неприличное ругательство), то цензура на телевидении просто не пропустила бы фразочку-то!
MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| Виллетта | Дата: Пн, 02.02.2009, 01:26 | Сообщение # 990 |
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 2149
| Quote (RES) Перевод примерно такой: "Е..ный ад".
Обалденно! Я за! О боже, вот это кайф! Да - это ему подходит!!!Добавлено (02.02.2009, 01:10)
---------------------------------------------
Quote (Cordy) А если Истребительница категорически ненавидит Спайка?
Ну тогда она самая настоящая бл...дь и цена ей копейка! Потому как еб...ся с мужиком, которого ненавидишь, добровольно и самовызовом, бесплатно. Ну - это полный пи..ц!
Тогда она ну так низко пала, что жаль мне Баффиголиков.
Хотя мне такая версия нрава, она подтверждает, мою теорию, относительно Бангела и такое поведение Бафф, просто идеально ложится в его канву.Добавлено (02.02.2009, 01:11)
---------------------------------------------
RES,
Познакомила бы поближе со сленгом, а то я не в курсе и плачу!  Добавлено (02.02.2009, 01:26)
---------------------------------------------
Quote (Juliya) хочет доказать Истребительнице своё превосходство
Сам добровольно, без проклятий в честном бою, с голыми руками, без халявы, короче. В этом весь Спайк. Мог попросить Уиллоу, но пошел к тому кто торгует или забирает души.
Судя по рисункам, вырывает сердца, вспарывает животы и прочее, где по повериям разных народов, в теле человека обитает душа.
Хотел бы избавиться от чипа, пошел к колдуну. Вон Дарла когда от Коннора избавиться хотела, всех колдунов и магов обошла. Нифига к демонам не ходила, не их профиль.
А Спайк с чипом, потащился к демону убивающему и забирающему жизни, чтобы железяку из черепа вытащить?
Это все одно, что с опухолью головного мозга, пойти к проктологу. Небось через задницу удобнее!!! 
Но хотите думать, так как хотите, что ж здесь сделаешь? Меня то вон тоже нифига по Бангелу не переубедить. Хоть польку-птичку с танцуй.
[video] http://www.youtube.com/watch?v=3wJ3IsSlorc [/video]
|
| |
| |
|
