З.Ы.А Бут в розовом халатике просто милашка...

Lime, ну не могут же они оставить такой финал....Я надеюсь

А дальше драма и слова Бреннан, что она стерла, едва написав:

"You love someone, you open yourself up to suffering, that's the sad truth.
Maybe they'll break your heart, maybe you'll break their heart and never be able to look at yourself in the same way.
Those are the risks. That's the burden.
Like wings, they have weight, we feel that weight on our backs but they are a burden that lifts us. Burdens that allow us to fly..."

Всё-таки Гордон-Гордон гений, раз так легко догадался, кто "обременен" своей любовью...
И в тот самый момент, когда она готова признать этот факт, происходит нечто, что ломает буквально всё. Катастрофа. И это прекрасный повод начать с начала для них обоих и сделать правильные шаги. Хотя прежде всего, конечно, для Бреннан, новой, осознавшей наконец...

Я, конечно, еще немного злюсь на Харта Хэнсона, но это блестящий ход. Браво. Нас ждет сумасшедший 5 сезон.

Вы любите кого-то, вы открываете себя до страданий, это печальная правда.
Может быть, они разорвут ваше сердце, может быть, вы разорвети их сердца и никогда не сможети смотреть на себя так же.
Эти риски. Это бремя.
Как крылья, они имеют вес, мы считаем, что вес на наших спинах, но они представляют собой бремя, которое поднимает нас. Бремя, которое позволит нам летать ... "

makedonija, спасибо за перевод.