Это к давно уже обсуждавшейся теме перевода тв-3.
Они наверное точно следовали этой инструкции:

C. Лихачева, Н. Прохорова
ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ

Переводчику

Возьмите "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И не владея ни фига
Английским языком,
Бесстрашно пальцем по строкам
Водите от души,
И все, что в голову придет,
Пишите не боясь.
Увидев в тексте слово "Sword"
Пишите сразу так:
"Он с честью умер, и враги
Запомнили на век
Его бестрашный гордый взор
И длинный острый меч
И песни многие о том
Сложили все потом."
А не увидев слова "Sword",
В какой-нибудь строке,
Пишите так: "На много лет
Там воцарился мир.
Все поженились меж собой,
Вернулись короли,
И песни многие о том
Сложили все потом."
Когда же непонятен смысл
Какой-нибудь строки -
Избавьтесь сразу от нее -
Зачем она нужна?
Читатель будет только рад
Скорей постигнуть суть,
А песни многие о том
Вы сложите потом.
Увидев в тексте букву "ё" -
Избавьтесь от нее.
Затем, что нет ее нигде
В английском языке.
А если хочется своим
Вам гением блеснуть -
Тогда пишите, не боясь,
"Манвё" и "Воронвё",
А если встретится "th"
В каких-то именах -
Попробуйте их заменить на буквы "ы" и "щ".
А если встретятся в главе
Какие-то стихи -
Тогда не знаю вообще
Какой вам дать совет.
Когда какой-нибудь герой
Антипатичен вам -
Пускай его убьют враги -
Короче будет труд.
А если милый вам герой
Прескверно поступил,
Поправьте автора тотчас,
Ошибся верно он.
А если в тексте вы прочли,
Что Моргот победил -
Тогда вы знайте про себя,
Что здесь не прав словарь.
Закройте "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И напишите от себя
Последнюю главу.
А если неоткуда взять
Вам "Сильмариллион" -
Тогда пишите просто так,
Что в голову придет.

Во-вторых: с провайдером полный мрак, я сижу на сим карте Скайлинк это самый крутой провайдер из мобильных, лучше пока нет. Ну они видать набрали новых клиентов, а мощности остались старые. Так что выхода у меня нет буду страдать, колоться, но упорно жрать чертов "кактус"!!!

Добавлено (10.12.2008, 10:27)
---------------------------------------------
Вы еще не читали? Прочтите!!! И можете добавить свое:

Я не понимаю уникального смысла мира, а потому он для меня безмерно иррационален.Название: Если бы герои Баффиверса написали книги, то они назывались бы так
Автор: *Lady Winter*
Рейтинг: G
Персонажи: Баффи, Спайк, Ангел, Джайлз, Дон, Уиллоу, Ксандр, Аня, Тара, троица Суперзлодеев и Джосс Ведон
Время действия: всякое
От автора: просто немножко юмора
Отказ от прав: у меня нет прав на героев Баффиверса, как бы мне этого не хотелось.

Если бы герои Баффиверса написали книги, то они назывались бы так:

Баффи: "Что такое Апокалипсис и с чем его едят: энциклопедия для чайников", "Искусство скрывать свои чувства", "Секс и отношения: 99 доказательств женской глупости", "Вампиризм: лечение народными средствами"

Спайк: "21 способ дожить до 100 лет", "Укрощение строптивой", "Диета по группам крови", "Как приобретать друзей", "Бижутерия и её роль в спасении мира", "Лучшие средства по уходу за кожаной одеждой"

Ангел: "Преступление и наказание", "Сто рецептов блюд из свиной крови", "Самоанализ и познание внутреннего мира", "Советы одиноким отцам", "Легкий способ сбросить лишнюю душу"

Джайлз: "Связи решают всё", "Вампиры и демоны: раскраска для малышей"

Дон: "Как украсть подарок своими руками", "Инфантильность - это навсегда?"

Уиллоу: "Как определить свою сексуальную ориентацию", "Магиеведение", "Квантовая магия", "Магия: быстро и легко осваиваем работу на компьютере"

Ксандер: "Лузер - диагноз или приговор?", "101 причина не жениться"

Аня: "Настоящая любовь и прочее враньё", "Деньги - это любовь, или То, во что стоит верить", "Креативные способы мести"

Тара:"Искусство одеваться Немодно"

Суперзлодеи: "Сто затей трех друзей: приятели-изобретатели", "Как создать робота своими руками",

Ну и наконец Джосс Ведон: "Психостимуляторы и их роль в работе сценаристов", "Энциклопедия галюциногенных и наркотических веществ"

Спайк с Ангелом в постели. Спайк кончает, потом еще раз... Ангел продолжает, как заведенный. У Спайка третий оргазм, четвертый, пятый... Наверху блаженства он стонет:
- Любимый, какой же ты сегодня...
- Что? Ой, прости... Задумался...

Ангел и Спайк ложатся спать после тяжелого дня.
Ангел прижимается и мурлычет:
- Я хочу тебя...
Спайк, сквозь сон:
- Везет тебе...

Спайк гоняется за Ангелом, размахивая бейсбольной битой. Тот залезает под кровать и забивается в самый дальний угол.
- Вылезай!
- Не вылезу!
- Вылезай!
- Не вылезу!
- Последний раз говорю, вылезай!
- Кто, твою мать, в доме хозяин?! Сказал же - не вылезу!

Баффи: Спайк, милый, тебе какие женщины больше нравятся? Вампирки или люди?
- Не те, и не другие. Я же тебя люблю, моя дорогая...

- Спайк, вставай, на патруль пора... Спайк... ну вставай же... ну опоздаем, вставай... ну Спайк... нет, ты весь вставай...

Звонок в Саннидейл (к телефону подходит Виллоу).
- Алло, скажите, а Баффи ещё жива? - Ещё нет.

Пришла Баффи наниматься на работу. У нее спрашивают:
-Что ты можешь делать?
-Могу истреблять вампиров.
-А что еще?
-А могу и не истреблять вампиров...

Баффи:
- Я отказалась от лифчика, и это внушает вампирам доверие.

Спайк и Ксандер должны проникнуть в пещеру к демону и убить его пока тот спит. Перед входом Спайк уступает Ксандеру дорогу:
- Иди первый и не беспокойся, я за тебя отомщу.

- Джайлз, Джайлз, я не хочу в Англию.
- Заткнись, Уиллоу, и плыви дальше.

Восемь ноль пять на будильнике было,
Опыт с материей Фред проводила.
Много у девушки светлых идей -
В атомной дымке растаял Л.А....

Ангел приходит домой и застает Баффи со Спайком.
Ангел:
- Убью!!!
Спайк:
- Забодай.

Вечеринка, все гуляют, танцуют, веселятся. А на стене весит зеркало, большое такое... мистическое и если кто-то говорит неправду, оно туда засасывает и всё, короче, с концами... Подходит к нему Уиллоу, смотрит так самодовольно и говорит:
- Я думаю, что я тут, мол, самая умная..., - бац, ее засосало.
Подходит Баффи, вся такая крутая, вертится перед зеркалом говорит:
- Я думаю, что я самая сильная и сексапильная из всех... - и эту туда же...
Подходит Ксандер смотрит в зеркало и говорит:
- Я думаю..., - и его туда же ко всем чертям.

Спайк и Ангел разругались насмерть (-нцатый раз).
- Где была моя голова, когда я согласился жить с тобой! - вопит Ангел.
- Кажется, у меня между ногами.

Ангел уставший, вомотаный, голодный возвращается домой после целой ночи "help the helpless". Устал, еле ноги волочит. Разделся кое-как, проходит на кухню мимо спальни, заглядывает - и видит Спайка и Баффи, занимающихся любовью.
Ангел с удивлением:
- И охота же вам...

Ангел ругается со Спайком.
Спайк: Иди ты в задницу!
Ангел: Мириться? Никогда!

Бут:
- Кости, ты что Баффи обсмотрелась?
Кости:
- Не знаю, что это значит.
Бут, со вздохом облегчения:
- И слава Богу.

Прикольный анекдотец!

Вот тоже из этой же серии:

Свиц Буту: Дыши глубже, глубже. И твой гнев превращается... твой гнев превращается...
Бут (быстро закрывая лицо руками): Ой, не смотрите на меня!

MRLex - FOREVER !!!

Сообщение отредактировал Juliya - Пн, 22.12.2008, 23:52

Мне тут мысля пришла:

Есть ли жизнь на Марсе?
Нет ли жизни на Марсе!
Наука не знает.
Зато, точно известно,
что жизнь появляется там,
где "не живет" Спайк!

Это я к тому, что прочла: оказывается компания выпускающая "Ангела" напрочь отказалась снимать 5 сезон, если в нем не появиться Спайк! И ДВ пришлось быстро его вводить!
Правда на слэш народ не клюнул и 6 сезон не состоялся. Эх! Надо было Пуфика в кольцо для хомячков гигантского размера поместить. Жирный он не секси.

Баффка Ангела обломала и он вернулся в ЛА... Но если бы не его личная заноза в за...-це, Спайк, то уже к серии 3-й, 4-й Ангел бы самораспылился нафиг! Спайк, можно сказать, его с того света вытащил! За это Спайку я всегда буду бесконечно благодарна. Без него Ангел бы точно пропал!

Добавлено (24.12.2008, 06:03)
---------------------------------------------
Меня даже Девид в паре с Джеймсом заводит.

*За мужиков мы явно не "подеремся" - абсолютно разные вкусы!*
Как говорил Бехтерев: "Вариативность индивидов обеспечивает виду в целом лучшую выживаемость" - что и следовало доказать! Мы такие разные - тем и сильны (в целом)!

MRLex - FOREVER !!!

Сообщение отредактировал Juliya - Чт, 25.12.2008, 13:58