Отчет № 6 (он же и последний - силы мои не беспредельны )

Wolves at the Gate, часть 2-я. (13 выпуск)

На первой странице обложки в почти роденовской позе на краю пропасти сидит пригорюнившись Ксан. О чем горюет не известно, но видно что сильно – не радуют глаз (ед. число) ни воздушно-готические достопримечательности, ни парочка таких же неприкаянных девиц вдалеке.

На второй странице - резкий цветовой контраст с пастельной Трансильванией. Япония поражает многоцветием и обилием неона. Не сильно от рекламных вывесок отстают и Баффи с Уиллоу.

А КсанДракула рулит. Нет, это я не озвучиваю лозунг шиппера этой пары. Это я все еще описываю обложку. Ну, рулит вернее сказать только Дракула, Ксандер же прилагает все усилия чтобы удержаться в люльке. Однако, какая любовь у вампиров к мотоциклам...

Ой, мама, страсть-то какая… Помните, предыдущий выпуск поразил меня красотой вернувшегося в повествование графа? Ну, так вторая часть решила это исправить.

То, что это Дракула не понятно ни разу. Робинзон Крузо в лучшем случае. И даже разговоры ведет на подходящую тему – «Как я одинок...». Хм… ну в общем, глядя на внешность так сразу и не скажешь - следствие это или причина.
Впрочем, граф немного преувеличил – рядом топчется верный сиреневатый домовик в ливрее. Пытается выманить господина на свежий воздух, завлекая луной и специально отловленным албанским мальчиком. Любимый деликатес наверное.
Но их сиятельство в совершенной депрессии – не хотят они не гулять, ни питаться, ни даже расстаться с заблеванным месяц назад халатом. *А вкусы у него по истине аристократические – граф любит капустку и спирт. Это вам не луковые колечки*
Спасибо болтливому Баттерфилду, узнаем что подобное плачевное существование Дракула влачит уже не первый месяц – запой у них.

Не расставаясь с бутылью, Дракула леняво уверяет надоедливого слугу, что в помощи не нуждается. И скажите мне, что у меня непомерно развитое воображение – но бюст рядом с графом подозрительно напоминает Ксана.

Впрочем, что-то там углядев окне, граф решил таки побриться.
Наверное, это какое-то общее название для комплекса омолаживающих и облагораживающих процедур. Потому как, через 15 минут открывать дверь гостям вышел совсем другой чел... вампир – Дракула переоделся, побрился-причесался, покрасился в привычный черный цвет и главное помолодел лет на 40.

Впрочем, перед гостями тут же делает вид, что вовсе то они ему по барабану и вообще ему сильно некогда. Ксандеру приходится умолять. Это срабатывает – Дракула приглашает обоих войти, предварительно правда сделав попытку отправить «арапку» Рене на конюшню. Консервативных взглядов человек.
Вот и для Ксандера, он уготовил тарелку горячих мучных червей и лакейские панталончики. Фантазия что ль какая сексуальная?

Добавлено (04.07.2009, 15:36)
---------------------------------------------
При открытии таких подробностей Ксан уже и сам бы рад спровадить Рене на конюшню. Но попытка заинтересовать ее спасением албанского мальчика, все еще мечущегося по лабиринту, ему не удалась – албанские мальчики сегодня никому не интересны.

А Эндрю предается любимому занятию – читает на полянке лекцию истребительницам (в данный момент о Дракуле). Для наглядности даже приоделся, причем выглядит так, что реальный граф просто отдыхает.

Девушки его костюмом правда интересуются мало, их беспокоит судьба Ксандера – по прежнему ли действует на него заклятие Дракулы. А Эндрю уже и сам не в курсе, что там от заклятия, а что от «крепкой дружбы». Дружба и впрямь хоть куда. После мимолетной встречи в Саннидейле, друзья оказывается, так и не могли забыть друг друга, все эти годы вели переписку и даже залечивать душевные раны после гибели Ани Ксандер рванул в Трансельванию. Обучение вампира езде на мотоцикле прекрасное психотерапевтическое средство (а кто обучил самого Ксана, уж не Спайк ли?). Да и потом, действительно Аню есть с кем обсудить - оба ее знали...

Девушки от такой информации в шоке. Я тоже. Или Ксандер вовсе не шутил, когда призывал в «First Date»: «Давайте все будем геями» (Уилл помогла таки?), то ли решил расширить горизонты – богомолы у него уже были, как и мумии, демоны и даже истребительницы, а вот вампиров не было. И как после этого можно осуждать Баффи? С такими друзьями у бедной девушки комплекс неполноценности сложился с ее двумя вампирами и двумя придурками. Пытается сравнятся.

Баффи наконец-то выяснила, кто у нее спер Косу – оказывается некий Тору-сан, предводитель вампиров-оборотней, под настроение перекидывающийся в волка.
Обнаружила его истребилка Айко. Судя по покрошенным в капусту демонам довольно способная в своем деле. Баффи поручила ей дожидаться кавалерии и давай раздавать приказы. Сатцу, с какого то бодуна решившая, что имеет право публично обсуждать приказы начальства, огребает от мэм по полной.

Баффи и Уиллоу беспокоятся о Ксане, а тот чаи с Дракулой гоняет. Утомительное восхищение внешностью друг друга заставляет Рене вспылить. А кто бы сдержался? Наконец-то приступили к тому, за чем явились. Рассказали о чудо-вампирах и поинтересовались, а не крал ли кто магию у Дракулы на днях.

Такое предположение возмутило графа до глубины эээ…в общем сильно. Магия древняя, да уникальная и где попало у него не валяется и вообще он ее единственный древний хранитель. Но, выразив свое негодование, тут же схватился за голову и осведомился не азиаты ли искомые вампиры. Че то вспомнилось.

Тору тем временем, гуляет по Токио с неким Райдоном и беспокоятся они о психическом состоянии Кумико. В этом выпуске вообще все о всех беспокоятся - отзывчивые...Девушка она на редкость кровожадная и непременно ей надо кого-нибудь убить, а то не ровен час – нервный срыв заполучит. Кстати, то что за ними следит Айко для вампиров не секрет.

Дракула оскорбительно отзывается о собратьях вампирах (вот и думай, то ли и у демонов бывают расистские предрассудки, то ли в вампире человеческая личность вполне себе существует). А чего обзывается не понятно – вовсе они его и не обворовывали – сам продулся в карты. Да еще и мотоцикл вон взамен дали.

А Дракула может и расист, но как честный вампир предупреждает заранее – на дело их, ему наплевать с высокой колокольни и от Баффи Саммерс его изрядно подташнивает. Не говоря уже о ее армии исребилок. (Дайте вашу руку, граф). И вообще он перережет Рене горло, если она еще что-нибудь вякнет. Меч-кладенц в руках добавляет угрозе внушительности.

А истребилки тем временем летят в Японию видимо на собственном военно-транспортном самолете (даже не спрашиваю откуда самолет) и Уиллоу объясняет Сатцу, что одинокий и ранимый генерал Баффи переспала с ней, потому как тяжесть мира на ее плечах давит на нее неимоверно. А вообще-то она не лесбиянка. И вовсе это ничего не значит. Сатцу вроде как понимает (объясни и мне, а Сатцу?) и Уиллоу с облегчением спрашивает то, что ей действительно интересно уже не первый год – а какова Баффи в постели. Сатцу в шоке. Не, не так - мы с Сатцу в шоке.

Кумико стреляет в Айко лазерным лучом из древка Косы (а Баффи так не умеет) и вытягивает из нее истребительскую силу. Тору довольно неаккуратно перегрызает ей горло (вампиризировался таки ради такого дела) и радуясь успешному испытанию планирует выход на мировой рынок с новой технологией. Вампиры-Бизнесмены?

Резюме. Кое-что мне показалось странным, а именно Дракула влюбленный в Ксандера 5-го сезона. И пожалуй, еще интересно, как это Кумико могла воспользоваться Косой, магия которой только для истребительниц.

А иначе его воспринимать и нельзя.

Я обещала ссылки на переводы. Поскольку их много, даю одну на сообщество, где лежат переводы 6 выпусков "Ангела" и 15 выпусков "Баффи"

Дальше переводчикам переводить стало совсем невмоготу...

Дневник m.A.Y.a. закрыт, но напишите ей на умыл и она разрешит доступ к переводам. Дневник Mrs Underhill доступен всем.

Нет, ты не останавливайся, жервуй ради народа, я же знать хочу с чего это Баффи огород копает?

Ты мне напомнила... У меня же сть кусочек интервью Джосса в котором он говорит о комиксе еще задолго до его создания (я так думаю по времени это конец 5-го сезона)

Спасибо hellmouth за сканы давно почившего журнала "Баффи истребительница вампиров".

Отрывок:

- А что Вы хотели создать задумывая комикс-версию приключений Баффи?
- Ммм... наверное, классный комикс. Знаешь, когда мы делали фильм, я больше всего боялся, что получится дешевая подделка. Очень не хотелось, чтобы комикс превратился в третьесортные истории, где Баффи дерется в вампирами...
- Полураздетом виде?
-Верно! Вполне похвальные желания
- Тогда расскажи: чего бы тебе хотелось видеть в комиксе, а чего хотелось бы избежать?
- На самом деле мне хотелось бы все сделать самому от начала до конца. К сожалению, это невозможно. Работа, которую я делаю для сериала, во многом похожа на создание комикса: большинство моих персонажей наделено необычными способностями. Я действительно полагаю, что Баффи и ее друзья напоминают команду супергероев комиксов. У каждого есть своя "маска" и свои способности, а объединившись вместе, они представляют грозную силу в борьбе со злом. Это очень комиксовая эстетика, которая пронизывает всю мою работу. Поэтому в комиксе "Баффи" я хотел бы показать эту команду как единое целое, сохранив при этом глубину и индивидуальность каждого персонажа в отдельности. Ну и конечно, хочется, чтобы они были круто нарисованы. К тому же в комиксе, мы можем позволить себе гораздо больше чем в сериале. Фантазия художника не ограничивается размерами бюджета на спецэффекты, поэтому монстры, например, могут быть огромных размеров. Гораздо больше, чем мы можем себе позволить. (смеется) Спасибо скудному бюджету за отсутствие в сериале МегаДонни И откуда у Джосса эта гигантомания?
- Ну а чего же все таки хочется избежать?
- Я уже упоминал об этом. Не хочется упрощения типажей. Представьте: Ксандер - недотепа, Уиллоу - скромница, Баффи, только что вылезшая из душа, гоняющаяся за вампиром в сползающем с бедер банном полотенце... И все это не имеет никакого отношения к реальной жизни. Ужасно. Я хочу, чтобы их воспринимали всерьез, так как я их воспринимаю. И поэтому Ксандер катается на Донни верхом, а Баффи спит с Сатцу... У Джосса странные представления о серьезности Баффи с банным полотенцом в погоне была бы лучше, имхо

Благие ж намерения были...

Добавлено (23.07.2009, 01:57)
---------------------------------------------
Друзилла в комиксе об Ангеле...
Наконец-то, ура!!!
Перевод: RevelloDrive1630
Незадолго до "Падения" oна находится в Л.А в психиатрической клинике, после того как её окровавленную подобрали на улице полицейские, и утверждает, что она 150-летний вампир, имевший длительную любовь, но ей не верят.

Ну, так-с! Комиксы - канон! Слова Ведона: "А потом Скотт Элли сказал: "уже прошло несколько лет. Можно мы будем делать истории, которые будут как бы каноном и будут действительно развивать персонажей дальше?" И я подумал, что, вообще-то, это может быть весело. Вот я и начал веселиться."
Комиксы