| Случайное фото | "Enchanted" Los Angeles Premiere 2007 |
|
|
Любимая героиня
| |
| | |
| Juliya | Дата: Вс, 25.01.2009, 16:30 | Сообщение # 106 |
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Quote (Cordy) Виллетта, всегда найдёшь ложку дёгтя на бочку мёда...
  Quote (Виллетта) dolores,
Бурбончику?
Праздник каждый день? 
   MRLex - FOREVER !!!
Сообщение отредактировал Juliya - Вс, 25.01.2009, 16:31 |
| |
| |
| Cordy | Дата: Вс, 25.01.2009, 20:07 | Сообщение # 107 |
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 1569
| Juliya, Quote
Праздник каждый день? А почему бы и нет?
|
| |
| |
| Juliya | Дата: Пн, 26.01.2009, 01:20 | Сообщение # 108 |
|
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Тогда вам в честь праздника - Любимая Героиня!  
MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| Cordy | Дата: Пн, 26.01.2009, 19:52 | Сообщение # 109 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 1569
| Juliya, Quote
Тогда вам в честь праздника - Любимая Героиня! Ага, а получше ничего не было?
|
| |
| |
| Juliya | Дата: Пн, 26.01.2009, 19:55 | Сообщение # 110 |
|
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Cordy, она забавная! 
MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| Cordy | Дата: Пн, 26.01.2009, 20:40 | Сообщение # 111 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 1569
| Juliya, Кому как.
|
| |
| |
| Виллетта | Дата: Вт, 27.01.2009, 02:05 | Сообщение # 112 |
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 2149
| Quote (Juliya) Тогда вам в честь праздника - Любимая Героиня!
Эта серия полный прикол! Фейт в теле Баффи (если я не прокололась), на Спайка больно смотреть, он то и не надеялся, а тут сама заигрывает. Эх, нет все же Фейт ему больше подходит.
[video] http://www.youtube.com/watch?v=3wJ3IsSlorc [/video]
|
| |
| |
| Cordy | Дата: Вт, 27.01.2009, 20:31 | Сообщение # 113 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 1569
| Виллетта, Quote
Эта серия полный прикол К сожалению, не видела... 
|
| |
| |
| Виллетта | Дата: Пт, 30.01.2009, 02:44 | Сообщение # 114 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 2149
| Quote (Cordy) К сожалению, не видела...
Глянь в теме Спайка я ссыль дала где мона онлайн весь сериал глянуть. С этого места у Спайка на Баффи конкретно встало.  Прям под фоткой Спайка.
[video] http://www.youtube.com/watch?v=3wJ3IsSlorc [/video]
|
| |
| |
| Cordy | Дата: Сб, 31.01.2009, 19:14 | Сообщение # 115 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 1569
| Виллетта, Quote
где мона онлайн весь сериал глянуть Спасибо, уже не надо. На днях пришли диски с "Баффи - Истребительницой вампиров". Теперь хоть точно буду знать, что к чему. А то о четвертом, пятом и даже шестом сезоне имела лишь приблизительное преставление. Но что меня вырубило в этих дисках - перевод. Сама Баффи - Победитиельница вампиров. А Джайлз - Исследователь Победительниц вампиров. Не уверена, что слово "watcher" переводится как исследователь, потому как глагол "watch" - смотреть, наблюдать. Эти переводчики - просто уроды!!! 
|
| |
| |
| RES | Дата: Сб, 31.01.2009, 20:38 | Сообщение # 116 |
|
Модераторы
Генерал-полковник
Сообщений: 874
| Quote (Cordy) Эти переводчики - просто уроды!!!
Ну, зачем так грубо? 
Они переводят в меру своих возможностей. Так получилось, я тоже с подобным сталкивалась.
Главное сражаться. До конца. И без какой-либо надежды, потому что, если не бороться, проиграешь по умолчанию, как неявившийся на бой. А о таких людях истории не рассказывают, верно?
|
| |
| |
| Виллетта | Дата: Вс, 01.02.2009, 05:46 | Сообщение # 117 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 2149
| Quote (Cordy) Сама Баффи - Победитиельница вампиров. А Джайлз - Исследователь Победительниц вампиров.
Видать старый перевод. Там поди еще Спайка костылем, назовут .
[video] http://www.youtube.com/watch?v=3wJ3IsSlorc [/video]
|
| |
| |
| Cordy | Дата: Вс, 01.02.2009, 08:49 | Сообщение # 118 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 1569
| Виллетта, Quote
Там поди еще Спайка костылем, назовут Не-а, не назовут. Спайк как Спайк, а Ангел в первом сезоне даже Энджел. Хотя представляется Баффи, как Ангел. И ещё целая куча переводческих ляпов.
|
| |
| |
| Juliya | Дата: Вс, 01.02.2009, 20:55 | Сообщение # 119 |
|
Модераторы
Генералиссимус
Сообщений: 3474
| Quote (Виллетта) Там поди еще Спайка костылем, назовут
Да уж, видела я на одном форуме: Костыль то, Костыль сё! Долго пыталась врубиться, о ком это они говорят? А от имени "Спайк" их просто с души воротит!  Quote (Cordy) целая куча переводческих ляпов.
Ну, с этим мы знакомы (превед, ТВ-3! ) ЗЫ. Кстати, в "Ссылках" я дала адрес, где альтернативный перевод "Ангела" выкладывается.
Это оригинальный перевод Новафильм.
Голоса у них хоть и не очень подходят героям, м.б. (с настоящими голосами актеров ведь ничего не сравниться! ), но хоть сам текст перевода - гораздо точнее, почти нет ляпов, соблюдаются верные интонации. Короче, этот перевод гораздо лучше! 
MRLex - FOREVER !!!
|
| |
| |
| Cordy | Дата: Вт, 03.02.2009, 19:55 | Сообщение # 120 |
|
Проверенные
Генералиссимус
Сообщений: 1569
| Quote (Juliya) А от имени "Спайк" их просто с души воротит Я в одном месте читала, что Спайка Шипом называют! Тоже долго не могла врубиться Quote (Juliya) Ну, с этим мы знакомы превед, ТВ-3! Хотя в ТВ-3 певоде есть кое-какие вещи, делающие серии точнее. То, что есть один, точно. "Ангел не та личность, которую ты знала" (Уэсли - Корделии, 11 серия 3 сезон "Ангела")
Почему это не та? Они в Саннидэйле были знакомы, и прочее... 
"Ангел УЖЕ не та личность, которую ты знала"
Всё встаёт на свои места. Корделия знала Ангела, но за эти годы он изменился. Гораздо понятнее.
|
| |
| |
|
